Коментарі до Я – останнє слово в японській мові http://mushlia.com/nihongo/ja-ostannje-slovo-v-japonskij-movi/ або По вуха в аніме та манга Sun, 29 Aug 2010 21:20:53 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Від: Shiroi Koneko http://mushlia.com/nihongo/ja-ostannje-slovo-v-japonskij-movi/comment-page-1/#comment-796 Shiroi Koneko Mon, 09 Aug 2010 14:55:22 +0000 http://mushlia.com/nihongo/ja-ostannje-slovo-v-japonskij-movi/#comment-796 Дякую за добрі слова. Що стосується おまえ, то воно хоча і не прямо лайливе (як-то "козел", "придурок", тощо), однак у ньому не відчувається жодної поваги, шанування до співбесідника. Тому навіть між приятелями воно може сприйматися як грубувато-поблажливе (тобто викликати образу), а у ситуаціях, коли хоч яка-небудь шанобливість необхідна (наприклад, при зверненні дружини до чоловіка), воно набуває просто таки нищівного негативного значення. Тому у повсякденному житті, якщо не хочете кого-небудь випадково образити, мабуть, おまえ взагалі не треба використовувати. Ну хіба що, коли посеред ночі застукаєте у себе вдома грабіжника, то йому можна обурено заявити: おまえ (а то і きさま) (は) だれ??? Дякую за добрі слова.

Що стосується おまえ, то воно хоча і не прямо лайливе (як-то “козел”, “придурок”, тощо), однак у ньому не відчувається жодної поваги, шанування до співбесідника. Тому навіть між приятелями воно може сприйматися як грубувато-поблажливе (тобто викликати образу), а у ситуаціях, коли хоч яка-небудь шанобливість необхідна (наприклад, при зверненні дружини до чоловіка), воно набуває просто таки нищівного негативного значення.

Тому у повсякденному житті, якщо не хочете кого-небудь випадково образити, мабуть, おまえ взагалі не треба використовувати. Ну хіба що, коли посеред ночі застукаєте у себе вдома грабіжника, то йому можна обурено заявити: おまえ (а то і きさま) (は) だれ???

]]> Від: Roman http://mushlia.com/nihongo/ja-ostannje-slovo-v-japonskij-movi/comment-page-1/#comment-790 Roman Mon, 09 Aug 2010 06:48:40 +0000 http://mushlia.com/nihongo/ja-ostannje-slovo-v-japonskij-movi/#comment-790 Цікава стаття, все гарно пояснено... Одне запитання. Коли нещодавно розмовляв з японським студентом на теме "поганих слів" - запитав що каже його мама татові коли дуже і дуже на нього зла. Він же мені пояснив що спеціальних слів для ображання нема але тоді вона звертається до нього використовуючи звертання "おまえ" і попередив що це дуже і дуже грубо... Цікаво почути Вашу думку на предмет використання "おまえ" в реальному житті (про аніме не знаю, не цікавився...). Дякую. P.S.:　Цікавий проект, дякую, не думав що подібне існує українською мовою. Підписуюся :-) Цікава стаття, все гарно пояснено… Одне запитання. Коли нещодавно розмовляв з японським студентом на теме “поганих слів” – запитав що каже його мама татові коли дуже і дуже на нього зла. Він же мені пояснив що спеціальних слів для ображання нема але тоді вона звертається до нього використовуючи звертання “おまえ” і попередив що це дуже і дуже грубо… Цікаво почути Вашу думку на предмет використання “おまえ” в реальному житті (про аніме не знаю, не цікавився…). Дякую.
P.S.:　Цікавий проект, дякую, не думав що подібне існує українською мовою. Підписуюся :-)

]]>