Я — невеликий любитель поезії, але оскільки вона є невід’ємною частиною культури, то японською поезією я стараюся все ж не нехтувати повністю.
Саме тому, коли мені попалася на очі книжка «Haiku Inspirations: Poems and Meditations on Nature and Beauty (Inspirations Series)»
Перш за все, треба відмітити, що це не збірник хайку, як можна було б припустити з назви.
Точніше, хайку там є (близько 50 віршів), проте вони займають досить незначну за об’ємом частину (зважаючи, що хайку зазвичай складаються всього з трьох рядочків, це зовсім не дивно).
Тож якщо книга «Haiku Inspirations» не заповнена під зав’язку хайку, то що ж у ній Є замість того?
1. Трішки про те, що таке хайку, як вони виникли та розвивалися.
2. Коротко про різні аспекти японської культури: історію, літературу, релігію, звичаї, тощо.
3. Власне, хайку (англійський переклад + кілька японських рукописних віршів).
4. Книга ілюстрована як старовинними гравюрами, так і фотографіями сучасної Японії.
До речі, на Amazon можна «зазирнути» у цю книжку і прочитати кілька перших сторінок.
На жаль, сторінки з хайку у перегляд якраз і не потрапили, хоча вони самі по собі досить цікаво оформлені. Тож я наводжу тут кілька прикладів, щоб ви мали уявлення, як вони виглядають.
Підсумовуючи: справжньому любителю хайку «Haiku Inspirations» навряд чи розповість щось нове. Проте вона, на мій погляд, добре підходить для (першого) знайомства з цією стороною японської культури: приємне художнє оформлення допомагає налаштуватися на споглядальний, медитативний лад та краще зрозуміти аскетичну красу японських хайку.
(1 голосів, 5,00 )
Loading...