Пробачте, що цей випуск так сильно запізнився. Признаюсь чесно, я зачиталася.
І збираюся повернутися до того ж заняття, як тільки закінчу цей короткий (відносно) та дуже простий допис.
Як ви знаєте, до деяких іменників можна додавати –суру, і тоді вони стають дієсловами.
Наприклад, слово кега (рана) перетворюється у кега-суру (поранитися, травмуватися). Використовуються вони наступним чином:
кодомо га кега о шьта – кега виступає прямим додатком до дієслова суру
кодомо га кега-шьта – тут ми маємо просто дієслово-присудок
Тепер давайте конкретизуємо: дитина не просто поранилася, а поранила руку. Як це сказати?
У другому випадку (з кега-суру) те стає прямим додатком до дієслова:
кодомо га те о кега-шьта
У першому ж прямий додаток уже є (кега), і те виступає у якості непрямого додатку:
кодомо га те ні кега о шьта
Тобто перехід кега із іменника в дієслово "зсуває" ролі і інших слів у реченні (з прямого до непрямого додатка). Що виражається зміною відповідних частинок перед словом те.
Очевидно? Так.
Проте мій досвід каже, що якраз такі очевидності мають негарну тенденцію губитися з пам’яті та підсовувати свиню у самий непідходящий момент. Адже важкому ми приділяємо багато сил та уваги (на те воно і важке), а з простим часто покладаємося на "що тут запам’ятовувати, це ж очевидно".
Тож просто хочу нагадати, що і з простими речами треба триматися насторожі.
Тим паче, що і тут не без тонкощів. Зокрема:
а) Дієслово суру – універсальне у тому сенсі, що саме його приєднують до іменників, з яких хочуть зробити дієслова.
Проте у "вільному" стані ті ж самі іменними часто сполучаються зовсім з іншими дієсловами.
Так, ренраку-суру, проте ренраку о тору.
Денва-суру, проте крім денва о суру є ще й денва о какеру (причому більш часте, ніж з суру), а також денва о кіру, тощо.
б) Складені іменники можуть утворювати дієслова досить химерним чином – розбиваючись на частини.
Для прикладу візьмемо слово шірьоку-кенса – перевірка гостроти зору.
Так от, "(Я) перевірив зір (у офтальмологічній клініці)" можна виразити наступним чином:
(ганка де) шірьоку-кенса о шімашьта – прямий додаток до суру
(ганка де) шірьоку-кенса-шімашьта – дієслово
(ганка де) шірьоку о кенса-шімашьта – перша половина слова стала прямим додатком до дієслова, утвореного з другої половини
(ганка де) шірьоку но кенса о шімашьта – друга половина слова стала прямим додатком до суру, перша – означенням до другої частини (якщо мої згадки про українську граматику мене не підводять)
І як тут не заплутатися?
Коротше кажучи, будьте уважні з простими речами. Трапляється, що вони такими тільки прикидаються.
では、またね！
(Оцініть допис)
Loading...